Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 47

1. Mose 47:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy řekl Farao k Jákobovi: Kolik jest let života tvého?

Deutsch

Luther Pharao aber fragte Jakob: Wie alt bist du?

ELO (1905) +1 Und der Pharao sprach zu Jakob: Wie viel sind der Tage deiner Lebensjahre?

TKW Da fragte der Pharao Jakob: Wie viele Lebensjahre zählst du?

NeÜ Dieser fragte ihn: "Wie hoch ist eigentlich die Zahl deiner Lebensjahre?"

Englisch

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

ASV +2 And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?

BSB +1 “How many years have you lived?” Pharaoh asked.

DRA And being asked by him: How many are the days of the years of thy life?

FBV Pharaoh asked him, “So how long have you lived?”

GNV Then Pharaoh sayde vnto Iaakob, Howe olde art thou?

LSV And Pharaoh says to Jacob, “How many [are] the days of the years of your life?”

NASB And Pharaoh said to Jacob, “How many years have you lived?” NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh asked him, “How old are you?”

NMV And Pharaoh said unto Ya’akov, How old [are] youi?

OJB And Pharaoh said unto Ya'akov, How old art thou?

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Jakob, How many are the days of the years of thy life?

T4T Then the king asked Jacob, “How old are you?”

WEB (US) +7 Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?

НРП +3 Фараон спросил его: — Сколько тебе лет?

Заокская (Кулаков) «Сколько лет жизни твоей?» — спросил его фараон.

СП (БЛ) Тогда египетский царь спросил его: «Сколько тебе лет?»