Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 47

创世记 47:8的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl Farao k Jákobovi: Kolik jest let života tvého?

中文

当代译本 (简) +1 法老问雅各：“你多大岁数了？”

當代譯本 (繁) +1 法老問雅各：「你多大歲數了？」

现代标点和合本 (简) 法老问雅各说：“你平生的年日是多少呢？”

現代標點和合本 (繁) 法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」

普通话本 王问他: “您多大年纪了？”

英语

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

ASV +2 And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?

BSB +1 “How many years have you lived?” Pharaoh asked.

DRA And being asked by him: How many are the days of the years of thy life?

FBV Pharaoh asked him, “So how long have you lived?”

GNV Then Pharaoh sayde vnto Iaakob, Howe olde art thou?

LSV And Pharaoh says to Jacob, “How many [are] the days of the years of your life?”

NASB And Pharaoh said to Jacob, “How many years have you lived?” NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh asked him, “How old are you?”

NMV And Pharaoh said unto Ya’akov, How old [are] youi?

OJB And Pharaoh said unto Ya'akov, How old art thou?

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Jakob, How many are the days of the years of thy life?

T4T Then the king asked Jacob, “How old are you?”

WEB (US) +7 Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”