Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 5

1. Mose 5:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

Deutsch

Luther daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

ELO (1905) Und alle Tage Enos' waren neunhundertfünf Jahre, und er starb. -

ELO (modernisiert) Und alle Tage Enos waren 905 Jahre, und er starb.

TKW Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er.

NeÜ bis er im Alter von 905 Jahren starb.

Englisch

KJV (66 books) +3 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

ASV +3 and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.

BSB +1 So Enosh lived a total of 905 years, and then he died.

FBV Enosh lived a total of 905 years, and then he died.

GNV So all the dayes of Enosh were nine hundreth and fiue yeeres: and he died

LSV And all the days of Enos are nine hundred and five years, and he dies.

NIV (US) +1 Altogether, Enosh lived a total of 905 years, and then he died.

NMV And all the days of Enosh (mortal, frail, or miserable; mortal man; sick; despaired of; forgetful) were nine hundred and five years: and he died.

OJB And all the days of Enosh were nine hundred and five shanim; and he died.

T4T Enosh lived 905 years altogether, and then he died.

WEB (US) +4 All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

WEB (UK) +2 All of the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

НРП Всего Енос жил 905 лет и умер.

Заокская (Кулаков) Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.

ВП +2 Всего Енос жил девятьсот пять лет и умер.

СП (БЛ) Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.