Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 50

1. Mose 50:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přistoupili potom také bratří jeho, a padše před ním, řekli: Aj, my jsme služebníci tvoji.

Deutsch

Luther Und seine Brüder gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte.

ELO (1905) +1 Und auch seine Brüder gingen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte.

TKW Hierauf gingen seine Brüder selbst hin, warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Hier, nimm uns zu Leibeigenen!

NeÜ Danach kamen die Brüder selbst zu Josef, fielen vor ihm nieder und sagten: "Wir sind deine Sklaven!"

Englisch

KJV (66 books) +3 And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

ASV And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.

BSB +1 His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”

DRA And his brethren came to him: and worshipping prostrate on the ground they said: We are thy servants.

FBV Then his brothers themselves came and fell down before Joseph and said, “We are your slaves!”

GNV Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.

JPS And his brethren also went and fell down before his face; and they said: 'Behold, we are thy bondmen.'

LSV And his brothers also go and fall before him, and say, “Behold, we [are] to you for servants.”

NASB Then his brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.” NASB 2020

NIV (US) +1 His brothers then came and threw themselves down before him. “We are your slaves,” they said.

NMV And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] youri servants.

OJB And his achim also went and fell down before him; and they said, Behold us, we are thy avadim.

Onkelos (Etheridge) And his brethren came and fell before him, and said, Behold, we are thy servants.

T4T Then his older brothers themselves came and threw themselves on the ground in front of Joseph, and one of them said, “Please listen. We will just be your servants.”

WEB (US) +7 His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пришли и сами братья его, и пали пред лицом его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

НРП +3 Его братья пришли, пали перед ним на землю и сказали: — Мы — твои рабы.

Заокская (Кулаков) Затем пришли и сами братья, пали к ногам его и сказали: «Мы — рабы твои».

СП (БЛ) Братья пришли и низко поклонились ему, сказав: «Мы — твои слуги».