GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 50

Génesis 50:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Přistoupili potom také bratří jeho, a padše před ním, řekli: Aj, my jsme služebníci tvoji.

Español

RV1909 Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.

NBV Luego llegaron sus hermanos, y cayendo de rodillas delante de él le dijeron: ―Aquí estamos para ser tus esclavos.

BES Entonces fueron sus hermanos, y postrándose a sus pies, dijeron: En verdad, somos tus siervos.

PdDpt Entonces sus hermanos se acercaron, se postraron ante él y dijeron: ¡Aquí estamos como esclavos tuyos!

PDT Luego sus hermanos fueron a buscarlo, se inclinaron ante él, y le dijeron: —Nosotros somos tus esclavos.

Inglés

KJV (66 books) +3 And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

ASV And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.

BSB +1 His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”

DRA And his brethren came to him: and worshipping prostrate on the ground they said: We are thy servants.

FBV Then his brothers themselves came and fell down before Joseph and said, “We are your slaves!”

GNV Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.

JPS And his brethren also went and fell down before his face; and they said: 'Behold, we are thy bondmen.'

LSV And his brothers also go and fall before him, and say, “Behold, we [are] to you for servants.”

NASB Then his brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.” NASB 2020

NIV (US) +1 His brothers then came and threw themselves down before him. “We are your slaves,” they said.

NMV And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] youri servants.

OJB And his achim also went and fell down before him; and they said, Behold us, we are thy avadim.

Onkelos (Etheridge) And his brethren came and fell before him, and said, Behold, we are thy servants.

T4T Then his older brothers themselves came and threw themselves on the ground in front of Joseph, and one of them said, “Please listen. We will just be your servants.”

WEB (US) +7 His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”