Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 50
Tehdy jeho bratři šli a padli před ním se slovy: „Hle, jsme tvoji služebníci!“
1 Moseboken 50:18 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Přistoupili potom také bratří jeho, a padše před ním, řekli: Aj, my jsme služebníci tvoji.
Svenska
SRB26
Så kom också hans bröder och föll ner för hans ansikte och sa: Se, vi är dina tjänare.
SKB
Sedan kom också hans bröder och föll ner framför honom och sa: ”Här är vi, vi är dina slavar.”
Engelska
KJV (66 books)
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
ASV
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
DRA
And his brethren came to him: and worshipping prostrate on the ground they said: We are thy servants.
FBV
Then his brothers themselves came and fell down before Joseph and said, “We are your slaves!”
GNV
Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.
JPS
And his brethren also went and fell down before his face; and they said: 'Behold, we are thy bondmen.'
LSV
And his brothers also go and fall before him, and say, “Behold, we [are] to you for servants.”
NASB
Then his brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.” NASB 2020
NIV (US)
His brothers then came and threw themselves down before him. “We are your slaves,” they said.
NMV
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] youri servants.
OJB
And his achim also went and fell down before him; and they said, Behold us, we are thy avadim.
Onkelos (Etheridge)
And his brethren came and fell before him, and said, Behold, we are thy servants.
T4T
Then his older brothers themselves came and threw themselves on the ground in front of Joseph, and one of them said, “Please listen. We will just be your servants.”
WEB (US)
His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”