Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 8

1. Mose 8:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním;

Deutsch

Luther Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,

ELO (1905) Und Noah ging hinaus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.

ELO (modernisiert) Und Noah ging hinaus und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm.

TKW Da ging Noah heraus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.

NeÜ Da ging Noah mit seinen Söhnen, seiner Frau und seinen Schwiegertöchtern ins Freie.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

BSB +1 So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.

DRA So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.

FBV So Noah and his wife, his sons and their wives, left the ark.

GNV So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.

LSV And Noah goes out, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him;

NIV (US) +1 So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons’ wives.

NMV And Noach (Rest, Consolation) went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

OJB And Noach went forth, and his banim, and his isha, and the nashim of his banim with him;

Onkelos (Etheridge) And Noach went forth, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him;

T4T So Noah left the boat, along with his wife and his sons and their wives.

WEB (US) +7 Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

РСП (юбил.) И вышел Ной, и сыновья его, и жена его, и жены сыновей его с ним;

НРП И Ной вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и женами своих сыновей.

Заокская (Кулаков) Тогда вышел Ной вместе с сыновьями, женой своей и женами своих сыновей,

ВП +2 И Нух вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и жёнами своих сыновей.

СП (БЛ) Ной вышел из лодки вместе со своими сыновьями, женой и с жёнами сыновей.