Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
Kdykoli zahalím zemi oblaky a v oblacích se ukáže duha,
1. Mose 9:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
Deutsch
Luther
Und wenn es kommt, daß ich Wolken über die Erde führe, so soll man meinen Bogen sehen in den Wolken.
ELO (1905)
Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde führe, so soll der Bogen in den Wolken erscheinen,
TKW
Und wenn ich je Wolken über der Erde anhäufe, und der Bogen in den Wolken erscheint,
NeÜ
Jedes Mal wenn ich Wolken über der Erde zusammenziehe und wenn dann der Bogen erscheint,
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
DRA
And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:
FBV
Whenever I make clouds form over the earth and the rainbow appears,
GNV
And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,
JPS
And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,
LSV
and it has come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow has been seen in the cloud,
OJB
And it shall come to pass, when I bring an anan over ha'aretz, that the keshet be'anan (rainbow) shall be seen;
Onkelos (Etheridge)
And it shall be that when clouding I becloud the earth, the bow shall be seen in the cloud,
T4T
When I cause rain to fall from the clouds, and a rainbow appears in the sky,
WEB (US)
When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
Russisch
РСП (66 кн.)
И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;
Заокская (Кулаков)
Когда Я соберу облака над землей и радуга явится на небе,
СП (БЛ)
Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу.