GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 9

Genesi 9:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,

Italiano

Diodati Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l'Arco apparirà nella nuvola.

Inglese

KJV (66 books) +5 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

BSB +1 Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

DRA And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:

FBV Whenever I make clouds form over the earth and the rainbow appears,

GNV And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,

JPS And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,

LSV and it has come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow has been seen in the cloud,

NIV (US) +1 Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

OJB And it shall come to pass, when I bring an anan over ha'aretz, that the keshet be'anan (rainbow) shall be seen;

Onkelos (Etheridge) And it shall be that when clouding I becloud the earth, the bow shall be seen in the cloud,

T4T When I cause rain to fall from the clouds, and a rainbow appears in the sky,

WEB (US) +7 When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,