Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
Kdykoli zahalím zemi oblaky a v oblacích se ukáže duha,
Génesis 9:14 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
Español
RV1909
Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
NBV [9:14–16]
Cuando yo cubra de nubes la tierra, también haré que aparezca el arco iris. De ese modo me acordaré de la promesa que les he hecho a ustedes y a todos los demás seres vivos de la tierra. Así que nunca más los destruiré por medio de un diluvio.
BES
Y cuando haga venir nube sobre la tierra, se verá el arco iris en la nube,
PdDpt
Pues sucederá que cuando Yo cubra la tierra con nubes, entonces aparecerá el arco en las nubes,
PDT
Cuando yo ponga nubes sobre la tierra y el arco iris aparezca en las nubes,
Inglés
KJV (66 books)
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
DRA
And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:
FBV
Whenever I make clouds form over the earth and the rainbow appears,
GNV
And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,
JPS
And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,
LSV
and it has come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow has been seen in the cloud,
NASB
It shall come about, when I make a cloud appear over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud, NASB 2020
OJB
And it shall come to pass, when I bring an anan over ha'aretz, that the keshet be'anan (rainbow) shall be seen;
Onkelos (Etheridge)
And it shall be that when clouding I becloud the earth, the bow shall be seen in the cloud,
T4T
When I cause rain to fall from the clouds, and a rainbow appears in the sky,
WEB (US)
When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,