Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11
Vírou padly zdi Jericha, když je obcházeli sedm dní.Jos 6:20
Hebräer 11:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní.
SNC
Po letech putování pouští, které bylo zaviněno neposlušností lidu, se Izraelci pustili pod vedením Jozue do dobývání Palestiny. Výsměšně před nimi stálo pevné Jericho. Ve víře je sedm dní obcházeli a pak jeho hradby padly.
Deutsch
Luther
Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage um sie herumgegangen waren.
ELO (1905)
Durch Glauben fielen die Mauern Jerichos, nachdem sie sieben Tage umzogen waren.
TKW
Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho nach siebentägiger Einschließung.
NeÜ
Aufgrund des Glaubens stürzten die Mauern Jerichos ein, nachdem die Israeliten sieben Tage um die Stadt gezogen waren.
Englisch
KJV (66 books)
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
AFINT (Exp US)
By faith the walls of Jericho collapsed after they had been encircled for seven days.
AFINT (Lit US)
By faith the walls of Jericho fell, having been encircled for seven days.
BSB
By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.
DRA
By faith the walls of Jericho fell down, by the going round them seven days.
EMTV
By faith the walls of Jericho fell down, having been encircled for seven days.
FBV
Trusting in God, the Israelites marched around the walls of Jericho for seven days, and the walls fell down.
GNV
By faith the walles of Iericho fell downe after they were copassed about seue dayes.
LSV
By faith the walls of Jericho fell, having been surrounded for seven days.
NASB
By faith the walls of Jericho fell down after the Israelites had marched around them for seven days. NASB 2020
NIV (US)
By faith the walls of Jericho fell, after the army had marched around them for seven days.
NIV (UK)
By faith the walls of Jericho fell, after the army had marched round them for seven days.
NMV
By faith the walls of Yericho [Its Moon] fell down, after they were compassed about seven days.
OJB
By Emunah, the walls of Yericho fell down, after they had been encircled for shivat yamim.
TCENT
By faith the walls of Jericho fell after they had been encircled for seven days.
T4T
It was because the Israeli people trusted God that the walls around Jericho city collapsed, after the Israelis marched around the walls for seven days.
WEB (US)
By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.
Russisch
НРП
Верой упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд израильтяне обходили город.
Заокская (Кулаков)
Верили ходившие семь дней вокруг Иерихона — и пали стены его.
ВП-Т
Верой исроильтян упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд они обходили город.
СП (БЛ)
Благодаря вере людей Божьих рухнули стены Иерихона после того, как израильтяне обходили их семь дней подряд.
Десницкий
Вера призвала их семь дней обходить стены Иерихона – и стены рухнули.
Кассиан
Верою пали стены Иерихона по семидневном обхождении.