HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 13

Hebräer 13:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Milost Boží se všemi vámi. Amen. K Židům psán jest z Vlach po Timoteovi.

SNC Milost s vámi se všemi.

Deutsch

Luther +2 Die Gnade sei mit euch allen! Amen.

TKW Die Gnade mit euch allen! Amen.

NeÜ Die Gnade sei mit euch allen!

Englisch

KJV (66 books) +14 Grace be with you all. Amen.

KJV (Cambridge) Grace be with you all. Amen. Written to the Hebrews from Italy by Timothy.

AFINT (Exp US) +1 May grace be with all of you.

AFINT (Lit US) +2 Grace be with all of you.

FBV May God's grace be with all of you. Amen.

GNV Grace be with you all, Amen. ‘Written to the Hebrewes from Italie, and sent by Timotheus.’

LSV The grace [is] with yöu all! Amen.

MSB Grace be with all of you. Amen.

NASB Grace be with you all. NASB 2020

NIV (US) +1 Grace be with you all.

NMV Grace [be] with you all. Amen. <[Written to the ‘Evri’ot [Hebrew] from Italy [calf-like], by Timothy [honoring God].]>

OJB Chen v'Chesed Hashem be with all of you.

T4T I pray that you will continue to experience God’s acting kindly toward you all.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благодать со всеми вами. Аминь.

НРП Благодать да будет со всеми вами.

Заокская (Кулаков) Божия благодать да пребудет со всеми вами!

ВП +2 Пусть благодать будет со всеми вами.

СП (БЛ) Пусть благодать Божья будет со всеми вами!

Десницкий +1 Благодать со всеми вами!