Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Pozdravte všechny, kteří vás vedou, i všechny svaté. Pozdravují vás bratři z Itálie.
Hebräer 13:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. Pozdravují vás bratři z Vlach.
SNC
Pozdravte všechny, kteří vás vedou, a všechny, kteří jsou Bohu oddáni. Pozdravují vás všichni italští bratři.
Deutsch
Luther
Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien.
ELO (1905)
Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen. Es grüßen euch die von Italien.
ELO (modernisiert)
Grüßt alle eure Führer und alle Heiligen. Es grüßen euch die von Italien.
TKW
Grüßet alle eure Vorsteher und alle die Heiligen. Es grüßen auch die von Italien.
NeÜ
Grüßt alle eure Führer und die ganze Gemeinschaft der Heiligen. Die Geschwister aus Italien lassen euch grüßen.
Englisch
KJV (66 books)
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
AFINT (Exp US)
Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send their greetings.
AFINT (Lit US)
Greet all those who lead you and all the saints. Those from Italy greet you.
DRA
Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.
EMTV
Greet all your leaders, and all the saints. Those from Italy greet you.
FBV
Give my greetings to all your leaders, and to all the believers there. The believers here in Italy send their greetings.
GNV
Salute all them that haue the ouersight of you, and all the Saintes. They of Italie salute you.
LSV
Greet all those leading yöu, and all the holy ones. Those from Italy greet yöu.
NIV (US)
Greet all your leaders and all the Lord’s people. Those from Italy send you their greetings.
NMV
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy [calf-like] salute you.
OJB
Shalom greetings to all your manhigim and all the kedoshim. The ones from Italy send shalom greetings to you.
TCENT
Greet all your leaders and all the saints. Those who are from Italy greet you.
T4T
Tell all your spiritual leaders and all the other fellow believers in your city that ◄I am thinking fondly about them/I am sending them my greetings►. The believers in this area who have come from Italy want you to know they are ◄thinking about you/sending you their greetings►.
WEB (US)
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.
НРП
Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Божьему. Вам передают привет христиане из Италии.
Заокская (Кулаков)
Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь. Передают вам привет собратья из Италии.
ВП
Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исы Масиха из Италии.
ВП-А
Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Аллаха. Вам передают привет последователи Исы аль-Масиха из Италии.
ВП-Т
Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исо Масеха из Италии.
СП (БЛ)
Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Все те, кто находятся в Италии, шлют вам привет.
Десницкий
Приветствуйте всех ваших наставников и весь святой Божий народ. Приветствуют вас все, кто из Италии.
Кассиан
Приветствуйте всех начальников ваших и всех святых. Приветствуют вас те, которые из Италии.