HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 13

Hebräer 13:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.

SNC [13:1–2] Jste bratři. Nepřestávejte se mít rádi. Nezapomínejte na pohostinnost. Byli už takoví, kteří, aniž si toho byli vědomi, přijali za hosty anděly.

Deutsch

Luther Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

ELO (1905) Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

ELO (modernisiert) Der Gastfreundschaft vergesst nicht, denn durch dieselbe haben einige ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

TKW die Gastfreundschaft vergesset nicht; denn durch sie haben etliche, ohne daß man es wußte, Engel beherbergt.

NeÜ Vergesst nicht, Gastfreundschaft zu üben! Denn auf diese Weise haben einige, ohne es zu wissen, Engel bei sich aufgenommen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

AFINT (Exp US) +1 Do not neglect showing hospitality; in doing so, some have unknowingly welcomed angels into their homes.

AFINT (Lit US) +1 Do not forget hospitality, for through this, some have hosted angels unawares.

ASV Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

BSB +1 Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.

DRA And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.

EMTV Do not forget hospitality, for by this some have entertained angels without knowing it.

FBV Don't forget to show love for strangers too, because by doing so some have welcomed angels without knowing it.

GNV Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.

LSV Do not be forgetful of hospitality, for through this some entertained messengers unaware.

NASB Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.

OJB Do not neglect hachnosas orchim (hospitality), for by this some without having da'as of it, have entertained malachim.

RV Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

TCENT Do not neglect to show hospitality to strangers, for by showing hospitality some have hosted angels without knowing it.

T4T Do not forget to be hospitable to needy travelers [LIT]. You need to know that by being hospitable, some people have entertained angels without knowing it.

WEB (US) +7 Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

РСП (юбил.) Странноприимства не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство ангелам.

НРП +3 Не забывайте проявлять гостеприимство: делая это, некоторые, сами того не зная, оказали гостеприимство ангелам.

Заокская (Кулаков) Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

СП (БЛ) Всегда помните о гостеприимстве, потому что поступая так, некоторые, сами того не ведая, оказали гостеприимство Ангелам.

Десницкий Не пренебрегайте гостями: у иных гостеприимных хозяев побывали, как оказалось, и ангелы.

Кассиан Гостеприимства не забывайте, ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство ангелам.