Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 6
Abraham pak díky trpělivosti dosáhl zaslíbení.Rom 4:17
Hebräer 6:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak trpělivě očekávaje, dosáhl zaslíbení.
SNC
A Abraham svou trpělivostí skutečně dosáhl splnění tohoto slibu.
Deutsch
Luther
Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.
ELO (1905)
Und nachdem er also ausgeharrt hatte, erlangte er die Verheißung.
ELO (modernisiert)
Und nachdem er so ausgeharrt hatte, erlangte er die Verheißung.
TKW
Und da er darauf in Geduld harrte, ist er zur Verheißung gelangt.
NeÜ
Und so wartete Abraham geduldig und empfing schließlich, was Gott ihm versprochen hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
AFINT (Exp US)
And thus, after enduring patiently, Abraham obtained what had been promised.
DRA
And so patiently enduring he obtained the promise.
EMTV
And so, after he had been patient, he obtained the promise.
FBV
And so, after patiently waiting, Abraham received the promise.
GNV
And so after that he had taried patiently, he enioyed the promise.
LSV
and so, having patiently endured, he obtained the promise;
OJB
And thus, having waited with savlanut, Avraham Avinu obtained the havtachah (promise).
TCENT
And so Abraham, having patiently endured, obtained the promise.
T4T
As a result, after Abraham patiently waited for God to do what he promised, he received what God promised him.
WEB (US)
Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
Russisch
НРП
И таким образом Авраам, терпеливо ожидая, получил обещанное.
Заокская (Кулаков)
И Авраам через долготерпение свое достиг обещанного.
ВП-Т
И Иброхим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
СП (БЛ)
И после терпеливого ожидания Авраам получил обещанное Богом.
Десницкий
Авраам проявил терпение и получил обещанное.
Кассиан
И так долготерпением Авраам достиг обещания.