HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 7

Hebräer 7:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale tento poněvadž zůstává na věky, věčné má kněžství.

SNC Ježíš však nepotřebuje předávat úřad dalšímu, protože zůstává na věky.

Deutsch

Luther dieser aber hat darum, daß er ewiglich bleibt, ein unvergängliches Priestertum.

ELO (1905) +1 dieser aber, weil er in Ewigkeit bleibt, hat ein unveränderliches Priestertum.

TKW Hier ist es Einer, der, weil er in Ewigkeit bleibt, auch ein Priestertum hat, das nicht übergeht.

NeÜ Jesus aber bleibt in Ewigkeit, sein Priestertum wird nie enden.

Englisch

KJV (66 books) +2 But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.

AFINT (Exp US) +1 But because He continues forever, He possesses a priesthood that does not transfer.

AFINT (Lit US) +1 but because He abides forever, He holds a perpetual priesthood.

ASV +1 but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.

BSB +2 But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.

DRA But this, for that he continueth for ever, hath an everlasting priesthood,

EMTV But He, because He remains forever, has an unchangeable priesthood.

FBV but since Jesus lives forever, his priesthood is permanent.

GNV But this man, because hee endureth euer, hath a Priesthood, which cannot passe from one to another.

LSV and He, because of His remaining throughout the age, has the inviolable priesthood,

NASB Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently. NASB 2020

NIV (UK) but because Jesus lives for ever, he has a permanent priesthood.

NMV But this [man], because he continues ever, has an unchangeable priesthood.

OJB But because Rebbe, Melech HaMoshiach continues l'olam (forever), he has an unchangeable Kehunah.

TCENT but because Jesus continues forever, he has a permanent priesthood.

T4T But because Jesus lives eternally, he will continue to be a Supreme Priest forever.

WEB (US) +7 But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,

НРП а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.

Заокская (Кулаков) Христос же пребывает вечно, и священство Его непреходяще.

ВП +1 а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.

ВП-Т а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.

СП (БЛ) Иисус же будет жить вечно, и священничество Его — вечно.

Десницкий а Он пребывает вовеки, Его священство не прервется никогда.

Кассиан Он же, как пребывающий вовек, имеет священство непереходящее.