HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 8

Tehdy se slituji nad jejich vinami

a na jejich hříchy nevzpomenu nikdy víc.“Jer 31:31; Heb 10:17

Hebräer 8:12 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

SNC Odpustím jim jejich přestupky a na jejich hříchy ani nevzpomenu.“

Luther Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.”

ELO (1905) Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken.”

TKW Denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nimmermehr gedenken.

NeÜ weil ich gnädig mit ihrem Unrecht umgehe und nie mehr an ihre Sünden denke."

KJV (66 books) For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

AFINT (Exp US) For I will show mercy regarding their unrighteousness, and their sins I will remember no longer.”

AFINT (Lit US) For I will be merciful toward their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”

AFINT (Lit UK) For I will be merciful towards their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”

ASV For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

BSB For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

DRA Because I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.

EMTV For I will be merciful to their iniquities, and their sins and their lawless deeds I shall by no means remember anymore.”

FBV I will be merciful when they do wrong, and I will forget about their sins.”

GNV For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.

LSV because I will be merciful to their unrighteousness, and I will remember their sins and their lawlessnesses no more.”

MSB For I will forgive their iniquities and will remember their sins and lawless acts no more.”

NASB “For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.” NASB 2020

NIV (US) For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”

OJB KI ESLACH LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR OD (For I will forgive the wickedness of them and their sin I will remember no more).

TCENT For I will be merciful toward their iniquities; their sins and their lawless deeds I will remember no more.”

T4T I will mercifully forgive them for the wicked things they have done. I will no longer consider that they are guilty for [DOU] their sins.”

WEB (US) For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

РСП (66 кн.) потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».

РСП (юбил.) ибо Я буду милостив к неправдам их и грехов их и беззаконий их не вспомню более».

НРП Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов».

Заокская (Кулаков) потому что все злодеяния их прощу им; грехи их не вспомню более».

СП (БЛ) Я буду милостив к их проступкам и забуду об их грехах».

Десницкий Буду милостив к беззакониям их и грехов их впредь не помяну».

Кассиан потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их не вспомню более.