Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 8
Tehdy se slituji nad jejich vinami
a na jejich hříchy nevzpomenu nikdy víc.“8:12 Jr 31:31–34Jer 31:31; Heb 10:17
Hebreos 8:12 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.
SNC
Odpustím jim jejich přestupky a na jejich hříchy ani nevzpomenu.“
Español
RV1909
Porque seré propicio á sus injusticias, Y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.
NBV
Yo les perdonaré sus maldades y nunca más me acordaré de sus pecados».
BES
Porque tendré misericordia de sus maldades, y nunca más me acordaré de sus pecados ni de sus iniquidades.
PdDpt
Porque tendré misericordia de ellos en relación con sus iniquidades, y que de ningún modo me acuerde de sus pecados.
VBL (NT)
Y yo seré misericordioso cuando se equivoquen, y me olvidaré de sus pecados”.
PDT
Perdonaré todas las maldades que han hecho en mi contra y no recordaré más sus pecados».
Inglés
KJV (66 books)
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
AFINT (Exp US)
For I will show mercy regarding their unrighteousness, and their sins I will remember no longer.”
AFINT (Lit US)
For I will be merciful toward their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”
AFINT (Lit UK)
For I will be merciful towards their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”
BSB
For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
DRA
Because I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
EMTV
For I will be merciful to their iniquities, and their sins and their lawless deeds I shall by no means remember anymore.”
FBV
I will be merciful when they do wrong, and I will forget about their sins.”
GNV
For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.
LSV
because I will be merciful to their unrighteousness, and I will remember their sins and their lawlessnesses no more.”
MSB
For I will forgive their iniquities and will remember their sins and lawless acts no more.”
NASB
“For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.” NASB 2020
OJB
KI ESLACH LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR OD (For I will forgive the wickedness of them and their sin I will remember no more).
TCENT
For I will be merciful toward their iniquities; their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
T4T
I will mercifully forgive them for the wicked things they have done. I will no longer consider that they are guilty for [DOU] their sins.”
WEB (US)
For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”