Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 10
Zanikne Samaří i jeho král
tak jako pěna na vodách.Hos 9:6
Hosea 10:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vyhlazen bude král Samařský jako pěna na svrchku vody.
Deutsch
Luther
Denn der König zu Samaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser.
ELO (1905)
Dahin ist Samaria und sein König, wie ein Splitter auf des Wassers Fläche.
TKW
Samarien wird zu nichte; sein König gleicht einem Holzsplitter, der auf der Wasserfläche dahinschwimmt.
NeÜ
Vernichtet ist Samaria. Sein König treibt wie ein Span auf dem Wasser.
Englisch
KJV (66 books)
As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
DRA
Samaria hath made her king to pass as froth upon the face of the water.
FBV
Samaria and its king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the water.
GNV
Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some vpon the water.
LSV
Samaria is cut off! Its king [is] as wrath on the face of the waters.
NIV (US)
Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.
NMV
[As for] Shomron [watch mountain], her king is cut off as the foam upon the water.
OJB
As for Shomron, her melech will float off like a twig upon the surface of the mayim.
T4T
The King of Samaria and the other people in Samaria will be gone; they will be like [SIM] a twig that floats away on the surface of the water and disappears.
WEB (US)
Samaria and her king float away like a twig on the water.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Сметена будет Самария вместе с царем ее, как щепка, ветром гонимая по поверхности вод.
ВП-Т
Сомария и её царь уплывут, как ветка по течению.
СП (БЛ)
Лжебог Самарии будет уничтожен и поплывёт по воде как деревянная щепка.