Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 12

Hosea 12:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:13] Sem pak skrze proroka přivedl Hospodin Izraele z Egypta, též skrze proroka ostříhán jest.

Deutsch

Luther [12:13] Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.

ELO (1905) [12:13] (012:14) Und Jehova führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

ELO (modernisiert) Und der HERR führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

TKW Durch einen Propheten hat Jahwe die Israeliten aus Ägypten hergeführt, und durch einen Propheten ward es behütet.

NeÜ Aber durch einen Propheten führte Jahwe Israel aus Ägypten heraus, und durch einen Propheten hat er es behütet.

Englisch

KJV (66 books) +2 [12:13] And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

ASV [12:13] And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

BSB +1 [12:13] But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

DRA [12:13] But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet.

FBV [12:13] Through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and by a prophet they were cared for.

GNV [12:13] And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued.

JPS [12:13] And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.

LSV [12:13] And by a prophet has YHWH brought up Israel out of Egypt, || And by a prophet it has been watched.

NASB [12:13] But by a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, And by a prophet he was protected. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:13] The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.

NMV [12:13] And by a prophet the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and by a prophet was he preserved.

OJB And by a navi Hashem brought Yisroel out of Mitzrayim, and shomer a navi was.

RV [12:13] And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

T4T [12:13] Many years later, Yahweh enabled a prophet to bring the ancestors of you people of Israel here from Egypt; that prophet, Moses, took care of them.

WEB (US) +1 [12:13] By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

WEB (UK) +5 [12:13] By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [12:13] Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

РСП (юбил.) [12:13] Через пророка вывел Господь Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.

НРП [12:13] Господь через пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.

Заокская (Кулаков) [12:13] И, готовя народ для Себя, через пророка вывел Господь израильтян из Египта, через пророка проявлял постоянную заботу о них.

ВП +1 [12:13] Вечный через пророка вывел Исраил из Египта, и через пророка Он охранял его.

ВП-Т [12:13] Вечный через пророка вывел Исроил из Египта, и через пророка Он охранял его.

СП (БЛ) [12:13] Но Господь с помощью пророка вывел потомков Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.