Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 12

Hosea 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:6] Protož ty k Bohu svému se obrať, milosrdenství a soudu ostříhej, a očekávej na Boha svého ustavičně.

Deutsch

Luther [12:6] So bekehre dich nun zu deinem Gott, und halte Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott.

ELO (1905) [12:6] (012:7) Du denn, kehre um zu deinem Gott; bewahre Güte und Recht, und hoffe beständig auf deinen Gott.

ELO (modernisiert) Du denn, kehre um zu deinem Gott; bewahre Güte und Recht, und hoffe beständig auf deinen Gott.

TKW Du sollst durch deinen Gott zurückkehren! Halte auf Liebe und Recht und harre beständig deines Gottes!

NeÜ "Du darfst zurückkehren mit Gott! Bewahre Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!"

Englisch

KJV (66 books) +3 [12:6] Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.

ASV [12:6] Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.

BSB +1 [12:6] But you must return to your God; maintain love and justice, and always wait on your God.

DRA [12:6] Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and hope in thy God always.

FBV [12:6] You must return to your God. Act lovingly and do what is right, and always wait for your God.

GNV [12:6] Therefore turne thou to thy God: keepe mercy and iudgement, and hope still in thy God.

JPS [12:6] Therefore turn thou to thy God; keep mercy and justice, and wait for thy God continually.

LSV [12:6] And you, through your God, turn, || Keep kindness and judgment, || And wait on your God continually.

NASB [12:6] So as for you, return to your God, Maintain kindness and justice, And wait for your God continually. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:6] But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always.

NMV [12:6] Therefore turn youi to youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: keep mercy and judgment, and wait on youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] continually.

OJB Therefore turn thou to Eloheicha; be shomer over chesed and mishpat and wait on Eloheicha tamid (continually).

T4T [12:6] But you people of Israel must return to your God! You must faithfully love him, and you must do what is fair/just and always depend on him.

WEB (US) +7 [12:6] Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [12:6] Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

НРП [12:6] Так вернись же к своему Богу, придерживайся любви и справедливости и всегда ожидай своего Бога.

Заокская (Кулаков) [12:6] Так вернись же ныне и ты к Богу своему! Будь верным и справедливым будь и уповай лишь на Бога своего!

ВП +2 [12:6] Так вернись же к своему Богу, придерживайся добра и справедливости и всегда ожидай своего Бога.

СП (БЛ) [12:6] Так вернись же к своему Богу, будь предан Ему! Всегда совершай праведные поступки и не переставай верить в Бога твоего.