Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 12

Hosea 12:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:7] Kramářem jest, v jehož ruce jsou vážky falešné, rád utiskuje,

Deutsch

Luther [12:7] Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern.

ELO (1905) [12:7] (012:8) Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand ist eine Waage des Betrugs, er liebt zu übervorteilen.

ELO (modernisiert) Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand ist eine Waage des Betrugs, er liebt zu übervorteilen.

TKW Aber der Kanaaniter führte falsche Wage; er liebt es, zu übervorteilen!

NeÜ Doch dieser Händler ‹Efraïm› hat eine falsche Waage in der Hand, er liebt es, zu betrügen!

Englisch

KJV (66 books) +2 [12:7] He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

ASV +1 [12:7] He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

BSB +1 [12:7] A merchant loves to defraud with dishonest scales in his hands.

DRA [12:7] He is like Chanaan, there is a deceitful balance in his hand, he hath loved oppression.

FBV [12:7] A merchant who holds in his hands dishonest scales loves to swindle.

GNV [12:7] He is Canaan: the balances of deceit are in his hand: he loueth to oppresse.

JPS [12:7] As for the trafficker, the balances of deceit are in his hand. He loveth to oppress.

LSV [12:7] Canaan! In his hand [are] balances of deceit! He has loved to oppress.

NASB [12:7] A merchant, in whose hands are fraudulent balances, Loves to exploit. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:7] The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

NMV [12:7] [He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loves to oppress.

OJB A kena'an (merchant), in whose hand are the scales of mirmar (deceit) He loveth to oppress.

T4T [12:7] The merchants among you use scales that do not weigh correctly; they love/like to cheat people.

WEB (US) +7 [12:7] A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [12:7] Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

РСП (юбил.) [12:7] «Хананей с неверными весами в руке любит обижать;

НРП +3 [12:7] Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,

Заокская (Кулаков) [12:7] А у Израиля в руках, как у торговца корыстного, весы обманные — ему нравится обвешивать.

СП (БЛ) [12:7] Иаков — хитрый делец, он обманывает даже друзей; и даже весы его лгут.