Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 4

Hosea 4:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pročež stane se jakž lidu tak knězi. Nebo vyhledávati budu na něm cest jeho, a skutky jeho jemu vrátím.

Deutsch

Luther Darum soll es dem Volk gleich wie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen,

ELO (1905) +1 Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten;

TKW Aber ebenso wie den Priestern soll es dem Volk ergehen: Ich will ihren Wandel an ihnen heimsuchen und ihre Thaten auf sie zurückfallen lassen.

NeÜ Darum geht es dem Priester so, wie dem Volk: Ich bestrafe ihn für sein Verhalten und zahle ihm sein böses Tun heim.

Englisch

KJV (66 books) +3 And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

ASV And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

BSB +1 And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.

DRA And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices.

FBV So it will be for the people like the priests: I will punish them for what they have done, repaying them for their actions.

GNV And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.

JPS And it is like people, like priest; and I will punish him for his ways, and will recompense him his doings.

LSV And it has been, like people, like priest, || And I have charged on it its ways, || And its habitual doings I return to it.

NASB And it will be, like people, like priest; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.

OJB And there shall be, like Am (People), like kohen; and I will visit them with punishment for their ways, and repay them for their doings.

RV And it shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and will reward them their doings.

T4T The priests are as sinful as the other people, and I will punish all of them for what they have done; I will pay them back for the evil things that they have done.

WEB (US) +7 It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.

НРП Что будет с народом, то и со священниками. Я накажу их за пути их и воздам им по делам их.

Заокская (Кулаков) Участь одна ждет и народ, и священников: со всех равно взыщу за пути их беззаконные, всем воздам за дела неправедные.

ВП +2 Что будет с народом, то и со священнослужителями. Я накажу их за грехи их и воздам им по делам их.

СП (БЛ) Священники поступают так же скверно, как и простые люди, и поэтому Я накажу их за совершённое зло и воздам им по заслугам.