Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 5

Hosea 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR S stády bravů a skotů svých půjdou hledati Hospodina, však nenaleznou; vzdáliltě se od nich.

Deutsch

Luther Alsdann werden sie kommen mit ihren Schafen und Rindern, den HERRN zu suchen, aber ihn nicht finden; denn er hat sich von ihnen gewandt.

ELO (1905) Mit ihrem Kleinvieh und mit ihren Rindern werden sie hingehen, um Jehova zu suchen, und werden ihn nicht finden: er hat sich ihnen entzogen.

ELO (modernisiert) Mit ihrem Kleinvieh und mit ihren Rindern werden sie hingehen, um den HERRN zu suchen, und werden ihn nicht finden: Er hat sich ihnen entzogen.

TKW Wenn sie sich dann mit ihren Schafen und Rindern aufmachen, um Jahwe zu suchen, werden sie ihn nicht finden: er hat sich von ihnen losgesagt.

NeÜ Mit Schafen und Rindern ziehen sie aus, um Jahwe zu suchen. Doch sie werden ihn nicht finden. Er hat sich ihnen entzogen.

Englisch

KJV (66 books) +3 They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

ASV They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.

BSB +1 They go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.

DRA With their flocks, and with their herds, they shall go to seek the Lord, and shall not find him: he is withdrawn from them.

FBV They will go to seek the Lord with their herds and flocks, but they will not find him, for he has given up on them.

GNV They shall goe with their sheepe, and with their bullockes to seeke the Lord: but they shall not finde him: for he hath withdrawne himselfe from them.

JPS With their flocks and with their herds they shall go to seek the LORD, but they shall not find Him; He hath withdrawn Himself from them.

LSV With their flock and with their herd, || They go to seek YHWH, and do not find, || He has withdrawn from them.

NASB They will go with their flocks and herds To seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them. NASB 2020

NIV (US) +1 When they go with their flocks and herds to seek the Lord, they will not find him; he has withdrawn himself from them.

NMV They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but they shall not find [him]; he has withdrawn himself from them.

OJB They shall go with their flocks and with their herds to seek Hashem; but they shall not find Him; He hath withdrawn Himself from them.

T4T They will come to worship me, Yahweh, bringing their herds of sheep and cattle, but they will not be able to find me, because I have abandoned them.

WEB (US) +1 They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

WEB (UK) +5 They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.

НРП Когда они пойдут искать Господа со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.

Заокская (Кулаков) Возьмут они овец и быков своих, чтобы принести Господу в жертву, но не найдут Его: оставил Он их.

ВП +2 Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.

СП (БЛ) Правители Израиля пойдут искать Господа и поведут за собой своих овец и волов, но не найдут Его, потому что Господь от них отвернулся.