Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 5

Hosea 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hospodinu se zpronevěřili, nebo syny cizí zplodili; jižť je zžíře měsíc i s jměním jejich.

Deutsch

Luther Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.

ELO (1905) Sie haben treulos gegen Jehova gehandelt, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; nun wird sie der Neumond verzehren mit ihren Erbteilen.

ELO (modernisiert) Sie haben treulos gegen den HERRN gehandelt, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; nun wird sie der Neumond verzehren mit ihren Erbteilen.

TKW Gegen Jahwe sind sie treulos gewesen; denn sie haben ihm unechte Kinder erzeugt. Daher soll eine Neumondfeier sie samt ihren Äckern verzehren!

NeÜ Sie haben Jahwe die Treue gebrochen und fremde Kinder hervorgebracht. Jetzt wird der Neumond sie fressen und ihren ganzen Besitz.

Englisch

KJV (66 books) +2 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

ASV They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

BSB +1 They have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their land.

DRA They have transgressed against the Lord, for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions.

FBV They have been unfaithful to the Lord and have had children that are not his. Now the New Moon will destroy them along with their fields.

GNV They haue transgressed against the Lord: for they haue begotte strange children: now shall a moneth deuoure them with their portions.

JPS They have dealt treacherously against the LORD, for they have begotten strange children; now shall the new moon devour them with their portions.

LSV Against YHWH they dealt treacherously, || For they have begotten strange sons, || Now a month consumes them [with] their portions.

NASB They have dealt treacherously with the Lord, For they have given birth to illegitimate children. Now the new moon will devour them with their land. NASB 2020

NIV (US) +1 They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields.

NMV They have dealt treacherously against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

OJB They have dealt treacherously against Hashem; for they have begotten banim zarim (strange, illegitimate children); now shall a [Rosh] Chodesh devour them with their fields.

RV They have dealt treacherously against the LORD; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

T4T They have abandoned me; and their children do not belong to me [MET]. So they will not be able to celebrate their festivals at the new moons because I will destroy them and the crops in their fields.

WEB (US) +1 They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

WEB (UK) +5 They are unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

НРП Они не верны Господу, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.

Заокская (Кулаков) Они изменили Господу, родив детей внебрачных, — тщетны теперь жертвы их в новолуние; праздник этот и их самих пожрет, и наделы их.

ВП +2 Они не верны Вечному, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.

СП (БЛ) Они изменили Господу, а дети их родились от чужеземцев. Теперь же Он вновь уничтожит их самих и их землю».