HosOs. OzeášOseas, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLibro del profeta Oseas, kapitolacapítulo 5

Oseas 5:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Hospodinu se zpronevěřili, nebo syny cizí zplodili; jižť je zžíře měsíc i s jměním jejich.

Español

RV1909 Contra Jehová prevaricaron, porque hijos extraños han engendrado: ahora los devorará un mes con sus heredades.

NBV Porque ellas han traicionado el honor del Señor, pues han tenido hijos que no conocen ni siguen sus instrucciones. Por eso, dentro de poco, tanto ustedes como sus campos serán destruidos.

BES Han obrado perversamente contra el Señor; han dado a luz a niños extranjeros; ahora la luna nueva los devorará un mes con su porción.

PdDpt Ellos traicionaron a Yavé, porque engendraron hijos ilegítimos. Ahora los devorará la luna nueva junto con su tierra.

PDT No fueron fieles al SEÑOR, pues tuvieron hijos, y tuvieron también relaciones con dioses extraños. Ahora la langosta devorará sus cultivos.

Inglés

KJV (66 books) +2 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

ASV They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

BSB +1 They have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their land.

DRA They have transgressed against the Lord, for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions.

FBV They have been unfaithful to the Lord and have had children that are not his. Now the New Moon will destroy them along with their fields.

GNV They haue transgressed against the Lord: for they haue begotte strange children: now shall a moneth deuoure them with their portions.

JPS They have dealt treacherously against the LORD, for they have begotten strange children; now shall the new moon devour them with their portions.

LSV Against YHWH they dealt treacherously, || For they have begotten strange sons, || Now a month consumes them [with] their portions.

NASB They have dealt treacherously with the Lord, For they have given birth to illegitimate children. Now the new moon will devour them with their land. NASB 2020

NIV (US) +1 They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields.

NMV They have dealt treacherously against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

OJB They have dealt treacherously against Hashem; for they have begotten banim zarim (strange, illegitimate children); now shall a [Rosh] Chodesh devour them with their fields.

RV They have dealt treacherously against the LORD; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

T4T They have abandoned me; and their children do not belong to me [MET]. So they will not be able to celebrate their festivals at the new moons because I will destroy them and the crops in their fields.

WEB (US) +1 They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

WEB (UK) +5 They are unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.