Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
K čemu jsou mi vaše oběti?
Slyšte slovo Hospodina,
vládcové Sodomy,
vyslechni učení našeho Boha,
lide Gomory:
Jesaja 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slyšte slovo Hospodinovo, knížata Sodomská, ušima pozorujte zákona Boha našeho, lide Gomorský:
Deutsch
Luther
Höret des HERRN Wort, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren unsers Gottes Gesetz, du Volk von Gomorra!
ELO (1905)
Höret das Wort Jehovas, Vorsteher von Sodom; horchet auf das Gesetz unseres Gottes, Volk von Gomorra!
ELO (modernisiert)
Hört das Wort des HERRN, Vorsteher von Sodom; horcht auf das Gesetz unseres Gottes, Volk von Gomorra!
TKW
Hört das Wort Jahwes, ihr Sodomsgebieter! Vernimm die Lehre unseres Gottes, du Gomorrhavolk!
NeÜ
Hört das Wort Jahwes, ihr Mächtigen von Sodom! Vernimm die Weisung unseres Gottes, Volk von Gomorra!
Englisch
KJV (66 books)
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
ASV
Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
BSB
Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!
DRA
Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom, give ear to the law of our God, ye people of Gomorrha.
FBV
Listen to what the Lord has to say, you rulers of Sodom! Pay attention to the instructions of our God, you people of Gomorrah!
GNV
Heare the worde of the Lord, O princes of Sodom: hearken vnto the Law of our God, O people of Gomorah.
LSV
Hear the word of YHWH, yöu rulers of Sodom, || Give ear to the Law of our God, yöu people of Gomorrah,
NASB
¶Hear the word of the Lord, You rulers of Sodom; Listen to the instruction of our God, You people of Gomorrah! NASB 2020
NMV
Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f rulers of S’dom [Burning]; give ear unto the Torah of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], you2f people of ‘Amora [Submersion].
OJB
Hear the Devar Hashem, ye rulers of Sodom; give ear unto the Torat Eloheinu, ye people of Amora (Gomorrah).
T4T
You leaders of Judah are as wicked as the rulers of Sodom were, and you other people in Jerusalem areas are as wicked as the people in Gomorrah were. Listen to this message from Yahweh, all of you!
WEB (US)
Hear Yahweh’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
WEB (UK)
Hear the LORD’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
Russisch
РСП (66 кн.)
Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
РСП (юбил.)
Слушайте слово Господа, князья содомские; внимай закону Бога нашего, народ гоморрский!
НРП
Слушайте слово Господне, вожди «Содома»; внимай Закону нашего Бога, народ «Гоморры»!
Заокская (Кулаков)
Услышьте же, правители, Содома наследники, слово Господне! И ты, народ, перенявший нравы Гоморры, внемли учению Бога нашего!
СП (БЛ)
Слушайте весть от Господа, правители Содома! Слушай поучения Господние, народ Гоморры!