Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 12
Jesaja 12:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I budete vážiti vody s radostí z studnic toho spasení,
Deutsch
Luther
Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen
ELO (1905)
Und mit Wonne werdet ihr Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils,
ELO (modernisiert)
Und mit Wonne werdet ihr Wasser schöpfen aus den Quellen der Rettung,
TKW
Und ihr werdet mit Frohlocken Wasser schöpfen aus Brunnen des Heils
NeÜ
Voller Freude sollt ihr Wasser schöpfen, Wasser aus den Quellen des Heils.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
DRA
You shall draw waters with joy out of the saviour’s fountains:
FBV
With great happiness you will take water from the well of salvation.
GNV
Therefore with ioy shall ye drawe waters out of the welles of saluation.
LSV
And yöu have drawn waters with joy || Out of the fountains of salvation,
NMV
Therefore with joy shall you2f draw water out of the wells of salvation [Yeshuah].
OJB
Therefore with sasson shall ye draw mayim out of the wells of Yeshu'ah (Salvation).
T4T
You(pl), his people, will greatly enjoy being saved like [MET] you enjoy drinking water from a fountain.
WEB (US)
Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.
Russisch
РСП (юбил.)
И в радости будете черпать воду из источников спасения
Заокская (Кулаков)
Тогда с радостью будете черпать воду из источников спасения!
СП (БЛ)
В ручье спасения зачерпни воды и счастье обретёшь.