Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 12

Jesaja 12:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I budete vážiti vody s radostí z studnic toho spasení,

Svenska

SFB15 Med fröjd ska ni ösa vatten ur frälsningens källor.

SRB26 Därför ska ni med glädje ösa vatten ur frälsningens källor.

SKB Jublande (med fröjd) ska ni ösa vatten, ur frälsningens källor.” [Det finns olika ord för källa på hebreiska. Här beskriver mayan ett friskt källflöde av vatten från en klippa som har en tillförlitlig tillförsel av vatten oavsett årstid. Jesus citerar denna vers när han talar om den helige Ande under lövhyddohögtidens sista dag – dagen då man hämtade vatten från Siloamdammen i Jerusalem, se Joh 7:2, 37-39. Ordet för jublande återfinns även i Jer 33:11, följt av rop för brudgum och rop för brud, och handlar alltså även om bröllopsglädje!]

Engelska

KJV (66 books) +5 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

BSB +1 With joy you will draw water from the springs of salvation,

DRA You shall draw waters with joy out of the saviour’s fountains:

FBV With great happiness you will take water from the well of salvation.

GNV Therefore with ioy shall ye drawe waters out of the welles of saluation.

LSV And yöu have drawn waters with joy || Out of the fountains of salvation,

NASB Therefore you will joyously draw water From the springs of salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 With joy you will draw water from the wells of salvation.

NMV Therefore with joy shall you2f draw water out of the wells of salvation [Yeshuah].

OJB Therefore with sasson shall ye draw mayim out of the wells of Yeshu'ah (Salvation).

T4T You(pl), his people, will greatly enjoy being saved like [MET] you enjoy drinking water from a fountain.

WEB (US) +5 Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

WMB (US) +1 Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation [yeshu`ah].