IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 2

Jesaja 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Modly pak docela vymizejí.

Deutsch

Luther Und mit den Götzen wird's ganz aus sein.

ELO (1905) +1 Und die Götzen werden gänzlich verschwinden.

TKW Und die Götzen - das alles fährt dahin!

NeÜ und mit den Götzen ist alles vorbei.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the idols he shall utterly abolish.

ASV +2 And the idols shall utterly pass away.

BSB +1 and the idols will vanish completely.

DRA And idols shall be utterly destroyed.

FBV Idols will completely vanish away.

GNV And the idoles will he vtterly destroy.

LSV And the idols—they completely pass away.

NIV (US) +1 and the idols will totally disappear.

OJB And the elilim shall utterly pass away.

T4T All idols will ◄disappear/be destroyed►.

WEB (US) +7 The idols shall utterly pass away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и идолы совсем исчезнут.

НРП +3 и идолы исчезнут совсем.

Заокская (Кулаков) а со всеми идолами покончено будет навсегда!

СП (БЛ) И навсегда исчезнут идолы.