Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 24
Zem bude úplně vypleněna,
o všechno bude oloupena –
takové slovo vyšlo od Hospodina!
Jesaja 24:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Náramně vyprázděna bude země, a velice zloupena; nebo Hospodin mluvil slovo toto.
Deutsch
Luther
Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.
ELO (1905)
Das Land wird völlig ausgeleert und geplündert; denn Jehova hat dieses Wort geredet.
ELO (modernisiert)
Das Land wird völlig ausgeleert und geplündert; denn der HERR hat dieses Wort geredet.
TKW
Völlig entleert wird die Erde und völlig geplündert! Ja, Jahwe hat dieses Wort geredet!
NeÜ
Die Erde wird völlig leer und ausgeplündert sein, denn Jahwe hat das Urteil gefällt.
Englisch
KJV (66 books)
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
ASV
The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
BSB
The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.
DRA
With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
FBV
The earth will be completely laid waste and looted. This is what the Lord has said.
GNV
The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.
JPS
The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.
LSV
The earth is utterly emptied, and utterly spoiled, || For YHWH has spoken this word:
NASB
The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word. NASB 2020
NIV (US)
The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
NMV
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken this word.
OJB
HaAretz shall be utterly emptied, and utterly plundered; for Hashem hath spoken this davar (word).
RV
The earth shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for the LORD hath spoken this word.
T4T
Nothing that is worth anything will be left on earth; everything valuable will be destroyed. That will surely happen because Yahweh has said it.
WEB (US)
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
WEB (UK)
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.
Russisch
РСП (66 кн.)
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
РСП (юбил.)
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово это.
НРП
Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.
Заокская (Кулаков)
Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек Господь.
СП (БЛ)
Все будут принуждены уйти, а богатства будут разграблены, потому что так повелел Господь.