Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 24

以赛亚书 24:3的不同译本

捷克语

BKR Náramně vyprázděna bude země, a velice zloupena; nebo Hospodin mluvil slovo toto.

中文

当代译本 (简) 大地必被完全毁坏，洗劫一空。 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 大地必被完全毀壞，洗劫一空。 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 大地必彻底空废，被掠夺净尽， 因为耶和华已经说了这话。

標準譯本 (繁) 大地必徹底空廢，被掠奪淨盡， 因為耶和華已經說了這話。

现代标点和合本 (简) 地必全然空虚，尽都荒凉， 因为这话是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 地必全然空虛，盡都荒涼， 因為這話是耶和華說的。

普通话本 世界将被彻底毁灭，一无所剩。 因为这话是主说的。

英语

KJV (66 books) +2 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

ASV The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

BSB +1 The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.

DRA With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.

FBV The earth will be completely laid waste and looted. This is what the Lord has said.

GNV The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.

JPS The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.

LSV The earth is utterly emptied, and utterly spoiled, || For YHWH has spoken this word:

NASB The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word. NASB 2020

NIV (US) +1 The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.

NMV The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken this word.

OJB HaAretz shall be utterly emptied, and utterly plundered; for Hashem hath spoken this davar (word).

RV The earth shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for the LORD hath spoken this word.

T4T Nothing that is worth anything will be left on earth; everything valuable will be destroyed. That will surely happen because Yahweh has said it.

WEB (US) +1 The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

WEB (UK) +5 The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.