Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 24

Jesaja 24:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Náramně vyprázděna bude země, a velice zloupena; nebo Hospodin mluvil slovo toto.

Svenska

SRB26 Jorden ska tömmas fullständigt och bli helt utplundrat, för HERREN har talat detta ord.

SKB Tom ska jorden tömmas (jorden ska bli helt tom), och plundrande ska den bli plundrad (den ska bli fullständigt föraktad), för Herren (Jahveh) har talat detta ord. [Orden tom (hebr. baqaq) och plundrad (hebr. bazaz) dubbleras i hebreiskan för att förstärka.]

Engelska

KJV (66 books) +2 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

ASV The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

BSB +1 The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.

DRA With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.

FBV The earth will be completely laid waste and looted. This is what the Lord has said.

GNV The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.

JPS The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.

LSV The earth is utterly emptied, and utterly spoiled, || For YHWH has spoken this word:

NASB The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word. NASB 2020

NIV (US) +1 The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.

NMV The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken this word.

OJB HaAretz shall be utterly emptied, and utterly plundered; for Hashem hath spoken this davar (word).

RV The earth shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for the LORD hath spoken this word.

T4T Nothing that is worth anything will be left on earth; everything valuable will be destroyed. That will surely happen because Yahweh has said it.

WEB (US) +1 The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

WEB (UK) +5 The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.