IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 28

Jesaja 28:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nastavte uší, a slyšte hlas můj; pozorujte, a poslechněte řeči mé.

Deutsch

Luther +1 Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme; merket auf und höret meine Rede:

ELO (modernisiert) Nehmt zu Ohren und hört meine Stimme, horcht auf und hört meine Rede!

TKW Horcht auf und hört meine Stimme! Merkt auf und hört meine Rede!

NeÜ Horcht auf und hört meine Stimme! Gebt Acht und hört auf mein Wort!

Englisch

KJV (66 books) +4 Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

BSB +3 Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.

DRA Give ear, and hear my voice, hearken, and hear my speech.

FBV Listen to what I'm saying! Listen and pay attention! Hear what I have to say!

GNV Hearken ye, and heare my voyce: hearken ye, and heare my speach.

JPS Give ye ear, and hear my voice; attend, and hear my speech.

LSV Give ear, and hear my voice, || Attend, and hear my saying:

NASB ¶Listen and hear my voice, Pay attention and hear my words. NASB 2020

NMV Give you2f ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

OJB Give ye ozen, and hear my voice; pay heed, and hear my speech.

T4T Listen [IDM] to what I say; pay attention carefully.

WEB (US) +7 Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.

РСП (юбил.) Приклоните ухо и слушайте мой голос; будьте внимательны и выслушайте речь мою.

НРП Внимайте и слушайте голос мой; будьте внимательны, слушайте, что я скажу.

Заокская (Кулаков) Прислушайтесь к голосу моему, внимайте моим словам!

ВП +2 Внимайте и слушайте мой голос; будьте внимательны, слушайте, что я скажу.

СП (БЛ) Слушайте внимательно весть мою.