Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 28

以赛亚书 28:23的不同译本

捷克语

BKR Nastavte uší, a slyšte hlas můj; pozorujte, a poslechněte řeči mé.

中文

当代译本 (简) 你们要侧耳听我的声音， 留心听我的话语。

當代譯本 (繁) 你們要側耳聽我的聲音， 留心聽我的話語。

标准译本 (简) 你们要侧耳，听我的声音； 要留心，听我的言语！

標準譯本 (繁) 你們要側耳，聽我的聲音； 要留心，聽我的言語！

现代标点和合本 (简) 你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。

現代標點和合本 (繁) 你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。

普通话本 你们要留心听我的话， 要倾听我谆谆告诫你们的一切。

英语

KJV (66 books) +4 Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

BSB +3 Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.

DRA Give ear, and hear my voice, hearken, and hear my speech.

FBV Listen to what I'm saying! Listen and pay attention! Hear what I have to say!

GNV Hearken ye, and heare my voyce: hearken ye, and heare my speach.

JPS Give ye ear, and hear my voice; attend, and hear my speech.

LSV Give ear, and hear my voice, || Attend, and hear my saying:

NASB ¶Listen and hear my voice, Pay attention and hear my words. NASB 2020

NMV Give you2f ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

OJB Give ye ozen, and hear my voice; pay heed, and hear my speech.

T4T Listen [IDM] to what I say; pay attention carefully.

WEB (US) +7 Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!