Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 3
V ten den Pán ty cetky odstraní: řetízky na kotnících, čelenky, náhrdelníky,
Jesaja 3:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
Deutsch
Luther
Zu der Zeit wird der Herr den Schmuck an den köstlichen Schuhen wegnehmen und die Heftel, die Spangen,
ELO (1905)
An jenem Tage wird der Herr wegnehmen den Schmuck der Fußspangen und der Stirnbänder und der Halbmonde;
ELO (modernisiert)
An jenem Tag wird der Herr wegnehmen den Schmuck der Fußspangen und der Stirnbänder und der Halbmonde;
TKW
An jenem Tage wird Jahwe abreißen die prächtigen Fußspangen und die Stirnbänder und die Halbmonde,
NeÜ
An diesem Tag wird der Herr ihnen den Schmuck wegnehmen: das Knöchelgeklirr, die Sönnchen und Halbmonde am Hals,
Englisch
KJV (66 books)
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
ASV
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
BSB
In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;
DRA
In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little moons,
FBV
At that time the Lord will remove their fine ornaments: ankle bracelets, headbands, crescent necklaces,
GNV
In that day shall the Lord take away the ornament of the slippers, and the calles, and the round tyres,
JPS
In that day the Lord will take away the bravery of their anklets, and the fillets, and the crescents;
LSV
In that day the Lord turns aside || The beauty of the jingling ornaments, || And of the embroidered works, || And of the crescents,
NIV (US)
In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
NMV
In that day the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will take away the beauty of [their] tinkling ornaments [about their feet], and [their] headbands, and [their] crescents like the moon,
OJB
In Yom Hahu, Adonoi will take away the fine show of their tinkling ornaments about their feet, and their headbands, and their crescent necklaces,
RV
In that day the Lord will take away the bravery of their anklets, and the cauls, and the crescents;
T4T
At the time that Yahweh does that, he will strip away everything that the women of Jerusalem wear to make themselves beautiful—the ornaments on their ankles and their headbands, their crescent necklaces,
WEB (US)
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
Russisch
РСП (66 кн.)
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
НРП
В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы,
Заокская (Кулаков)
В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки,
СП (БЛ)
Господь заберёт всё, чем они хвалятся: красивые цепочки на щиколотках, ожерелья в виде солнц и лун,