IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 3

Jesaja 3:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.

Deutsch

Luther Die Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.

ELO (1905) Deine Männer werden durchs Schwert fallen, und deine Helden im Kriege.

ELO (modernisiert) Deine Männer werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Krieg.

TKW Deine Mannen sollen durchs Schwert fallen und deine junge Mannschaft im Kampfe.

NeÜ Deine Männer fallen durchs Schwert, deine Helden durch den Krieg.

Englisch

KJV (66 books) +5 Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

BSB +1 Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.

DRA Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones in battle.

FBV Your men will be killed by the sword; your soldiers will die in battle.

GNV Thy men shall fall by the sworde, and thy strength in the battell.

LSV For instead of glory, your men fall by sword, || And your might in battle.

NASB Your men will fall by the sword And your mighty ones in battle. NASB 2020

NIV (US) +1 Your men will fall by the sword, your warriors in battle.

NMV Your1s men shall fall by the sword, and youri mighty in the war.

OJB Thy men shall fall by the cherev, and thy gevurah in milchamah.

T4T Their husbands will be killed by their enemies’ swords, and their soldiers will also die in battles.

WEB (US) +7 Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [3:24] Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне.

НРП +3 [3:24] Мужчины твои погибнут от меча, твои воины падут в битве.

Заокская (Кулаков) [3:24] Падут мужи твои от меча, воины в битве сгинут.

СП (БЛ) [3:24] И падут от мечей мужчины, умрут на войне герои.