Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 30
Jesaja 30:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Proto že knížata jeho byli v Soan, a poslové jeho do Chanes chodili.
Deutsch
Luther
Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;
ELO (1905)
Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten langten in Hanes an.
TKW
Mögen auch seine Beamten in Zoan sein, und seine Boten bis nach Hanes gelangen,
NeÜ
Eure Oberen kamen zwar bis Zoan und eure Gesandten bis nach Hanes,
Englisch
KJV (66 books)
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
ASV
For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
DRA
For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.
FBV
Even though he has officials at Zoan and his messengers reach Hanes,
GNV
For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.
LSV
For his princes were in Zoan, || And his messengers reach Hanes.
NMV
For his princes were at Tzo’an [Place of Departure], and his ambassadors came to Hanes.
OJB
For his sarim were at Tzoan, and his malachim (envoys) came to Chanes.
T4T
Officials/ambassadors from Judah have gone to Zoan and Hanes cities in Egypt to make treaties,
WEB (US)
For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
НРП
Пусть правители их в городе Цоане, и послы их пришли в Ханес,
Заокская (Кулаков)
Хоть и добрались вожди ваши до Цоана, вестники — до самого Ханеса,
СП (БЛ)
Ваши правители ушли в Цоан, а послы ушли в Ханес.