IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 33

Jesaja 33:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Slyšte dalecí, co jsem učinil, a poznejte blízcí sílu mou.

Deutsch

Luther So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke.

ELO (1905) Höret, ihr Fernen, was ich getan, und ihr Nahen, erkennet meine Macht!

ELO (modernisiert) Hört, ihr Fernen, was ich getan, und ihr Nahen, erkennt meine Macht!

TKW Hört, ihr Fernen, was ich gethan habe, und erfahrt, ihr Nahen, meine Heldenthat!

NeÜ Ihr fernen Völker hört, was ich getan; ihr Nahen, erkennt meine Macht!

Englisch

KJV (66 books) +5 Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

BSB +1 You who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.”

DRA Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.

FBV Those of you who are far away, recognize what I have accomplished; those of you who are nearby, recognize how powerful I am.”

GNV Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.

LSV Hear, yöu far off, that which I have done, || And know, yöu near ones, My might.

NASB ¶“You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.” NASB 2020

NIV (US) +1 You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!

NMV Hear, you2f [that are] far off, what I have done; and, you2f [that are] near, acknowledge my might.

OJB Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My gevurah (might).

T4T You people who live far away and you people who live nearby, pay attention to what I have done and realize that I am very powerful.”

WEB (US) +7 Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.

НРП Слушайте, дальние, о том, что Я совершил, и вы, кто близко, признайте Мое могущество!»

Заокская (Кулаков) Слушайте, дальние, что свершаю Я, признайте, ближние, мощь Мою!

ВП +2 Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!

СП (БЛ) Люди в далёких странах слышат о Моих делах. Вы, люди ближние, познайте силу Мою».