Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 34
Ano, Hospodin chystá den pomsty,
léto zúčtování ve sporu o Sion!Isa 63:4
Isaías 34:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo den pomsty Hospodinovy, léto odplacování se, aby mštěno bylo Siona.
Português
BLT
Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuição pelos ataques contra Sião.
NBV-P
Pois o Senhor terá o seu dia da vingança; esta é a hora de retribuir para defender a causa de Sião.
VFL
Porque o SENHOR tem determinado um dia de vingança: Ele escolheu um ano em que Edom irá pagar todo o mal que fez a Sião.
Inglês
KJV (66 books)
For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
ASV
For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
BSB
For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
DRA
For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.
FBV
For the Lord has a day of punishment, a year of retribution, for the trouble caused to Zion.
GNV
For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.
JPS
For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.
LSV
(For a day of vengeance [is] to YHWH, || A year of recompenses for Zion’s strife),
NIV (US)
For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.
NMV
For [it is] the day of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] vengeance, [and] the year of recompenses for the controversy of Tziyon [parched place].
OJB
For it is the Yom Nakam L'Hashem (Day of Vengeance unto Hashem), and the Shnat Shillumim (Year of Retributions) for the cause of Tziyon.
RV
For it is the day of the LORD’S vengeance, the year of recompence in the controversy of Zion.
T4T
That will be the time when Yahweh gets revenge for what those people did to the people of Judah.
WEB (US)
For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.