Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 37
Odejde, kudy přivedla ho cesta,
do tohoto města nevstoupí, praví Hospodin.
Jesaja 37:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Cestou, kterouž přitáhl, zase navrátí se, a do města tohoto nevejde, praví Hospodin.
Deutsch
Luther
sondern des Weges, den er gekommen ist, soll er wieder heimkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HERR.
ELO (1905)
Auf dem Wege, den er gekommen ist, auf dem soll er zurückkehren und soll in diese Stadt nicht kommen, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Auf dem Weg, den er gekommen ist, auf dem soll er zurückkehren und soll in diese Stadt nicht kommen, spricht der HERR.
TKW
Desselben Wegs, auf dem er gekommen ist, soll er zurückkehren, aber in diese Stadt soll er nicht eindringen, ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Auf demselben Weg, auf dem er gekommen ist, wird er wieder heimkehren. Er wird ganz bestimmt nicht in diese Stadt eindringen, spricht Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
ASV
By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.
DRA
By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord.
FBV
He shall return the same way he came, and he shall not enter this city, says the Lord.
GNV
By the same way that he came, he shall returne, and not come into this citie, saith the Lord.
JPS
By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.
LSV
In the way that he came, in it he turns back, || And to this city he does not come in, || A declaration of YHWH,
NASB
By the way that he came, by the same he will return, and he will not come to this city,’ declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
By the way that he came he will return; he will not enter this city,” declares the Lord.
NMV
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
By the derech that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Hashem.
T4T
And their king will return to his own country on the same road on which he came here. He will not enter this city!’ That will happen because I, Yahweh, have said it!
WEB (US)
He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says Yahweh.
WEB (UK)
He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.
РСП (юбил.)
По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город этот не войдет, — говорит Господь. —
НРП
Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, — возвещает Господь. —
Заокская (Кулаков)
По какой дороге пришел он, по той ему и возвратиться, а в город этот ему не войти, — так говорит Господь, —
ВП
Он вернётся той же дорогой, какой пришёл; он не войдёт в этот город, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
Той же дорогой, которой пришёл, он и вернётся, и в этот город он не войдёт. Так говорит Господь!