Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 37
Odejde, kudy přivedla ho cesta,
do tohoto města nevstoupí, praví Hospodin.
Jesaja 37:34 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Cestou, kterouž přitáhl, zase navrátí se, a do města tohoto nevejde, praví Hospodin.
Nederlands
Canisius
Hij keert terug langs de weg, die hij kwam; Deze stad komt hij niet binnen, zegt Jahweh!
Engels
KJV (66 books)
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
ASV
By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.
DRA
By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord.
FBV
He shall return the same way he came, and he shall not enter this city, says the Lord.
GNV
By the same way that he came, he shall returne, and not come into this citie, saith the Lord.
JPS
By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.
LSV
In the way that he came, in it he turns back, || And to this city he does not come in, || A declaration of YHWH,
NASB
By the way that he came, by the same he will return, and he will not come to this city,’ declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
By the way that he came he will return; he will not enter this city,” declares the Lord.
NMV
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
By the derech that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Hashem.
T4T
And their king will return to his own country on the same road on which he came here. He will not enter this city!’ That will happen because I, Yahweh, have said it!
WEB (US)
He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says Yahweh.
WEB (UK)
He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.