IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 37

Isaías 37:34 en diferentes traducciones

Checo

BKR Cestou, kterouž přitáhl, zase navrátí se, a do města tohoto nevejde, praví Hospodin.

Español

RV1909 Por el camino que vino se tornará, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová:

NBV Él regresará a su tierra por donde vino y jamás entrará en esta ciudad. Lo dice el Señor.

BES Por él camino que vino, volverá y no entrará en esta ciudad. Declara el Señor.

PdDpt Por el camino que vino regresará, y no entrará en esta ciudad, dice Yavé.

PDT Volverá por el mismo camino por el que vino; no ocupará la ciudad. El SEÑOR lo ha decidido así.

Inglés

KJV (66 books) +2 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

ASV By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

BSB +1 He will go back the way he came, and he will not enter this city,’ declares the LORD.

DRA By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord.

FBV He shall return the same way he came, and he shall not enter this city, says the Lord.

GNV By the same way that he came, he shall returne, and not come into this citie, saith the Lord.

JPS +1 By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.

LSV In the way that he came, in it he turns back, || And to this city he does not come in, || A declaration of YHWH,

NASB By the way that he came, by the same he will return, and he will not come to this city,’ declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 By the way that he came he will return; he will not enter this city,” declares the Lord.

NMV By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB By the derech that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Hashem.

T4T And their king will return to his own country on the same road on which he came here. He will not enter this city!’ That will happen because I, Yahweh, have said it!

WEB (US) +1 He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says Yahweh.

WEB (UK) +5 He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.