Jesaja 49:3 - New Messianic

Jesaja 49:3 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

ASV and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

BSB He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

DRA And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.

FBV He told me, “You are my servant, Israel, and I will reveal my glory through you.”

GNV And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

LSV And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”

NASB He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.” NASB 2020

NIV (US) He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”

NIV (UK) He said to me, ‘You are my servant, Israel, in whom I will display my splendour.’

OJB And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.

T4T He said to me, “You will serve my Israeli people, and you will cause people to honor me.”

WEB (US) He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

Luther und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.

ELO (1905) Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -

TKW Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen will!

NeÜ Er sagte zu mir: "Du bist mein Diener, Israel, an dir zeige ich meine Herrlichkeit!"

РСП (66 кн.) и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.

НРП Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».

Заокская (Кулаков) сказал Он мне: «Израиль, ты Мой слуга, и слава Моя явится в тебе».

ВП Он сказал Мне: «Ты — Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».

ВП-Т Он сказал Мне: «Ты — Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».

СП (БЛ) Господь сказал мне: «Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо».