IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 5

Jesaja 5:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nadto deset dílců viničných vydá láhvici jednu, a semena chomer vydá efi.

Deutsch

Luther Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.

ELO (1905) +1 Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha bringen. -

TKW Denn zehn Joch Weinland sollen ein Bath geben und ein Chomer Aussaat ein Epha.

NeÜ Denn zehn Joch Rebland geben einen Eimer Saft und ein Sack Saatgut nur einen Beutel Ertrag."

Englisch

KJV (66 books) +1 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

KJV (Cambridge) Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, And the seed of a homer shall yield an ephah.

ASV +1 For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

BSB +1 For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”

DRA For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels.

FBV Ten acres of vineyard will only produce six gallons of wine, and a measure of seed only a tenth of that in grain.

GNV For ten acres of vines shall yelde one bath, and the seede of an homer shall yelde an ephah.

JPS For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

LSV For ten acres of vineyard yield one bath, || And a homer of seed yields an ephah.

NASB “For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield only an ephah of grain.” NASB 2020

NIV (US) +1 A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine; a homer of seed will yield only an ephah of grain.”

NMV Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an half a bushel.

OJB Yea, ten yokes of kerem (vineyard) shall yield 10 gallons, and the homer (six bushels) of zera (seed) shall yield an ephah (three-fifths bushel).

T4T The vines on ten acres of land will not produce enough grapes to make ◄six gallons/22 liters► of juice/wine, and ten baskets of seed will produce only one basket of grain.”

WEB (US) +5 For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

WMB (US) +1 For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an efah.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.

НРП Виноградник в десять участков принесет только бат вина, хомер семян — лишь ефу зерна».

Заокская (Кулаков) Виноград с десяти участков даст всего один кувшин вина, посеешь десять мешков зерна, а соберешь один.

ВП +2 Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян — лишь полмешка зерна.

СП (БЛ) И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай».