IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 5

Isaías 5:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nadto deset dílců viničných vydá láhvici jednu, a semena chomer vydá efi.

Español

RV1909 Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

NBV ¡Cinco hectáreas de viñedos producirán sólo veinticuatro litros de jugo! ¡Doscientos cuarenta litros de semilla no darán más que veinticuatro litros de cosecha!

BES Porque diez campos de viñas sólo darán una medida de vino, y una gran cantidad de semilla solo dará una pequeña cantidad de grano.

PdDpt Diez yugadas de viña producirán 22 litros, y 220 kilogramos de semilla producirá 22 litros de grano.

PDT Tres hectáreas de viña solo producirán un barril de vino, y diez costales de semilla producirán tan solo un canasto de trigo».

Inglés

KJV (66 books) +1 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

KJV (Cambridge) Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, And the seed of a homer shall yield an ephah.

ASV +1 For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

BSB +1 For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”

DRA For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels.

FBV Ten acres of vineyard will only produce six gallons of wine, and a measure of seed only a tenth of that in grain.

GNV For ten acres of vines shall yelde one bath, and the seede of an homer shall yelde an ephah.

JPS For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

LSV For ten acres of vineyard yield one bath, || And a homer of seed yields an ephah.

NASB “For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield only an ephah of grain.” NASB 2020

NIV (US) +1 A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine; a homer of seed will yield only an ephah of grain.”

NMV Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an half a bushel.

OJB Yea, ten yokes of kerem (vineyard) shall yield 10 gallons, and the homer (six bushels) of zera (seed) shall yield an ephah (three-fifths bushel).

T4T The vines on ten acres of land will not produce enough grapes to make ◄six gallons/22 liters► of juice/wine, and ten baskets of seed will produce only one basket of grain.”

WEB (US) +5 For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

WMB (US) +1 For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an efah.”