Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 59
Jesaja 59:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť přijde k Sionu vykupitel, a k těm, kteříž se odvracují od přestoupení v Jákobovi, praví Hospodin.
Deutsch
Luther
Denn denen zu Zion wird ein Erlöser kommen und denen, die sich bekehren von den Sünden in Jakob, spricht der HERR.
ELO (1905)
Und ein Erlöser wird kommen für Zion und für die, welche in Jakob von der Übertretung umkehren, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Und ein Erlöser wird kommen für Zion und für die, die in Jakob von der Übertretung umkehren, spricht der HERR.
TKW
Und er wird für Zion als Erlöser kommen und für die, die sich in Jakob von ihrer Abtrünnigkeit bekehren, ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Doch für Zion kommt er als Erlöser, und auch für die in Jakobs Nachkommenschaft, die umkehren von ihrer Abtrünnigkeit. Das sagt Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
ASV
And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.
BSB
“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.
DRA
And there shall come a, redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord.
FBV
The Redeemer will come to Zion, to Jacob's descendants who turn from their sins, declares the Lord.
GNV
And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.
JPS
And a redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
LSV
“And the Redeemer has come to Zion, || Even to captives of transgression in Jacob,” || A declaration of YHWH.
NASB
“A Redeemer will come to Zion, And to those in Jacob who turn from wrongdoing,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins,” declares the Lord.
NMV
And the Redeemer shall come to Tziyon [parched place], and unto them that turn from transgression in Ya’akov [Heal of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And the Go'el (Redeemer, Moshiach) shall come to Tziyon, and unto them that make teshuva and turn from peysha (rebellion) in Ya'akov, saith Hashem.
RV
And a redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
T4T
And Yahweh says that he will come to Jerusalem to free his people; he will come to rescue those in Judah who have quit ◄doing sinful things/their sinful behavior►.
WEB (US)
“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.
WEB (UK)
“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
НРП
«Искупитель придет на Сион, к тем в Иакове, кто раскается в грехах», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
«И придет Искупитель к жителям Сиона, к сынам Иакова, что от злодейств отрешились», — изрек сие Сам Господь.
ВП
— Искупитель придёт на Сион, к тем потомкам Якуба, кто раскается в грехах, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Тогда придёт на Сион Спаситель, придёт к людям Иакова, которые грешили, но вернулись к Богу.