Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 59
Isaías 59:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Neboť přijde k Sionu vykupitel, a k těm, kteříž se odvracují od přestoupení v Jákobovi, praví Hospodin.
Português
BLT
O Redentor virá a Sião, aos descendentes de Jacó que se arrependerem dos seus pecados, diz o Senhor.
NBV-P
“Sim, o Redentor virá a Sião para salvar as pessoas do meu povo que se arrependerem; esta é a promessa do Senhor.
VFL
Assim diz o SENHOR: “Ele virá como o Salvador de Sião e daqueles que do povo de Jacó se arrependerem dos seus pecados”.
Inglês
KJV (66 books)
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
ASV
And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.
BSB
“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.
DRA
And there shall come a, redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord.
FBV
The Redeemer will come to Zion, to Jacob's descendants who turn from their sins, declares the Lord.
GNV
And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.
JPS
And a redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
LSV
“And the Redeemer has come to Zion, || Even to captives of transgression in Jacob,” || A declaration of YHWH.
NASB
“A Redeemer will come to Zion, And to those in Jacob who turn from wrongdoing,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins,” declares the Lord.
NMV
And the Redeemer shall come to Tziyon [parched place], and unto them that turn from transgression in Ya’akov [Heal of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And the Go'el (Redeemer, Moshiach) shall come to Tziyon, and unto them that make teshuva and turn from peysha (rebellion) in Ya'akov, saith Hashem.
RV
And a redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
T4T
And Yahweh says that he will come to Jerusalem to free his people; he will come to rescue those in Judah who have quit ◄doing sinful things/their sinful behavior►.
WEB (US)
“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.
WEB (UK)
“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.