Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60
Ke tvému světlu půjdou národy
a králové k jasu tvého svítání.Luk 2:32
Jesaja 60:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I budou choditi národové v světle tvém, a králové v blesku, jenž vzejde nad tebou.
Deutsch
Luther
Und die Heiden werden in deinem Lichte wandeln und die Könige im Glanz, der über dir aufgeht.
ELO (1905)
Und Nationen wandeln zu deinem Lichte hin, und Könige zu dem Glanze deines Aufgangs.
ELO (modernisiert)
Und Nationen wandeln zu deinem Licht hin, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.
TKW
Und die Völker werden hinwallen zu deinem Licht, und Könige zu dem Glanze, der über dir aufgestrahlt.
NeÜ
Ganze Völker ziehen zu deinem Licht hin, Könige zu deinem strahlenden Glanz.
Englisch
KJV (66 books)
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
DRA
And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising.
FBV
Nations will come to your light, and kings will come to the brightness of your shining dawn.
GNV
And the Gentiles shall walke in thy light, and Kings at the brightnesse of thy rising vp.
JPS
And nations shall walk at thy light, and kings at the brightness of thy rising.
LSV
And nations have come to your light, || And kings to the brightness of your rising.
NMV
And the Gentiles shall come to youri light, and kings to the brightness of youri rising.
OJB
And the Goyim shall walk by thy ohr, and melachim by the brightness of thy shining.
T4T
By seeing what he has done for you, people of all people-groups will see that he is very great, and kings will come to see the wonderful things that have happened to you.
WEB (US)
Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.
Russisch
РСП (юбил.)
И придут народы к свету твоему, и цари — к восходящему над тобой сиянию.
Заокская (Кулаков)
Устремятся народы к свету твоему, и цари — к ясной твоей заре.
СП (БЛ)
Придут народы к свету твоему, придут цари к сиянию восходящему.