Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 63
Jesaja 63:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
My tvoji jsme od věků; nad nimi jsi nikdy nepanoval, aniž nad nimi jméno tvé vzýváno jest.
Deutsch
Luther
Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.
ELO (1905)
Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen.” -
ELO (modernisiert)
Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen.“ – „O dass du die Himmel zerrissest, herabführest, dass vor deinem Angesicht die Berge erbebten,
TKW
Wir stehen da wie solche, über die du längst nicht mehr geherrscht hast, die nie nach deinem Namen genannt waren. Ach, daß du doch den Himmel zerrissest, herniederstiegst, daß Berge vor dir in Schwanken gerieten!
NeÜ
Es ist, als hättest du nie über uns geherrscht, als hättest du uns nie zu deinem Eigentum gemacht!
Englisch
KJV (66 books)
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
ASV
We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.
DRA [63:19–64:1]
19We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name. 1That thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.
FBV
We were yours from ancient times, but we've ended up like people you've never ruled, never identified as yours.
GNV
We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.
JPS
We are become as they over whom Thou never borest rule, as they that were not called by Thy name.
LSV
We have been from of old, || You have not ruled over them, || Your Name is not called on them!
NASB
We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name. NASB 2020
NIV (US) [63:19–64:1]
19We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name. 1Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!
NIV (UK)
We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
NMV
We are [yoursi]: youi never barest rule over them; they were not called by youri name.
OJB
We have become such as them over whom Thou hast never ruled, those who were not called by Shimecha (Thy Name). O, that Thou wouldest rend Shomayim, that Thou wouldest come down, so that the harim might shake at Thy presence,
T4T
Now it seems as though we never were ruled by you, as though we were never part of your family [MTY].
WEB (US)
We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.
Russisch
РСП (66 кн.)
[63:19–64:1]
19Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое. 1О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
РСП (юбил.) [63:19–64:1]
19Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое. 1О, если бы Ты разорвал небеса и сошел! Горы растаяли бы от лица Твоего,
НРП [63:19–64:1]
19Мы уподобились тем, над кем Ты никогда не правил, тем, кто не звался Твоим именем. 1О, если бы Ты разорвал небеса и сошел, чтобы задрожали бы перед Тобой горы —
Заокская (Кулаков) [63:19–64:1]
19И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили! 1О, если бы Ты разверз небеса и сошел, горы содрогнулись бы пред Тобою!
ВП
[63:19–64:1]
19Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил, тем, над кем не провозглашалось Твоё имя. 1О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,
СП (БЛ) [63:19–64:1]
19Есть люди, которые не следуют за Тобою, не носят Твоего Святого имени — мы им подобны были. 1Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобой сотряслись бы горы.